martes, 11 de marzo de 2014

À propos de cette guitare Louis Panormo






Cette guitare anglaise a été dans ma famille tout le long du XXe siècle.
Cependant, en remontant dans le temps, on perd sa trace, au cours du dix-neuvième siècle
Je voudrais connaître le nom de son premier propriétaire.
Il suffirait de regarder l'acte de vente.
Est-ce qu’il y aurait un connaisseur qui saurait me renseigner sur les livres de vente de Louis Panormo?
La requête n'est pas simple…. mais elle n'est pas impossible.


)

ÜBER DIESE GITARRE VON PANORMO

 

Diese englische Gitarre begleitete meine Familie im 20. Jahrhundert durch. Es fehlen aber die Spuren aus dem 19. Jahrhundert.

Ich würde gerne wissen, wer ihr erster Besitzer war. Es reicht den Zahlungs- bzw. Verkaufsbeleg oder Quittung. Gibt es jemand, der über die Buchhaltung Panormos Bescheid weisst?

Es ist nicht einfach aber auch nicht unmöglich.

............

OCTAVIO Y LA GUITARRA LOUIS PANORMO

Esta guitarrita inglesa ha acompañado a mi familia todo el siglo XX.

El rastro se pierde, sin embargo, en el siglo XIX

Quisiera saber el nombre de su primer dueño.

Bastaría  mirar la factura de venta.

¿Algún estudioso sabe de los libros contables de Louis Panormo?

No es fácil.

Pero no es imposible.

............

ABOUT THIS GUITAR LOUIS PANORMO

This English guitar has been in my family during all the twentieth century.

However, going back in time, it loses track during the nineteenth century

I would like to know the name of its first owner.

It is sufficient to look at the act of sale.

Is there an expert who would know where the books sell Louis Panormo?

The request is not simple .... but the meeting is possible.

.............................

octavioscu@yahoo.com,
laguitarraenelperu@yahoo.com

 



No hay comentarios:

Publicar un comentario